Wat betekent kaulo? De oorsprong en betekenis van dit woord
In Nederland wordt er onder de jongeren steeds vaker gebruikgemaakt van straattaal. In deze straattaal worden voornamelijk buitenlandse woorden samengevoegd in de Nederlandse taal. Een veel voorkomende taal die gemixt wordt in de Nederlandse straattaal is de Surinaamse taal (Sranan Tongo). Denk bijvoorbeeld eens aan het woord Kaolo. Wat betekent het precies en is het nu kaulo of kaolo?
Straattaal Kaulo
Onder de Nederlandse jeugd komt het woord Kaolo regelmatig voorbij. Denk hierbij aan zinnen zoals: ‘Dit broodje is kaolo lekker’ of ‘Ik ben kaolo moe’. Het lijkt dus of de kaolo betekenis staat voor ‘echt’. Toch is dit zeker niet het geval. De kaulo betekenis is zelfs een stuk slechter als je zou denken.
Om te beginnen wordt het woord Kaulo in het Surinaams gespeld als Kaolo. Het woord betekent vrij vertaald van het Surinaams naar het Nederlands: Poepgat. In dit geval klinkt ‘Dit broodje is kaolo lekker’ toch ineens een stuk minder stoer.
Grof scheldwoord in Suriname
In Suriname ligt het woord zelfs heel erg gevoelig. Daar wordt het woord zeker niet gebruikt als een vorm van straattaal zoals dat hier in Nederland gebeurt. Een tijdje geleden maakte de Surinaamse cabaretier Roué Verveer duidelijk dat het woord in Suriname zelfs een hele grove belediging is.
“Bij mijn ouders kan ik gerust het woord shit zeggen, maar zodra ik het woord kaolo gebruik, dan is de kans groot dat ik de straat op wordt gezet.”
Het woord kaolo wordt namelijk in Suriname gezien als een grote vorm van disrespect. Toch weten de vele Nederlandse jongeren dit helaas niet. Doordat het woord hier een verkeerde betekenis heeft, zijn jongen onbedoeld heel respectloos bezig.
Roué van der Veer heeft daarom ooit een video gemaakt waarin hij vertelt over het woord Kaolo. Hierin vertelt hij dat het scheldwoord zelfs tot de ergste scheldwoorden in Suriname behoort.
Ik ben Steven, een gedreven schrijver met een passie voor het verkennen van uiteenlopende onderwerpen. Of het nu gaat om technologie, cultuur, maatschappelijke trends of persoonlijke verhalen, ik geniet ervan om mijn nieuwsgierigheid en creativiteit te combineren in mijn artikelen. Mijn doel is om complexe ideeën op een toegankelijke en interessante manier te presenteren, zodat lezers worden geïnspireerd en geïnformeerd. Schrijven is voor mij meer dan een vak; het is een manier om verhalen te vertellen die ertoe doen. Met oog voor detail en een frisse blik blijf ik op zoek naar nieuwe invalshoeken en perspectieven die mensen raken.
